二十种方言实装 UI改变逆水寒手游首测20天后光速进化

今日，逆水寒端遊官方網曝出遊戲裏面多種多樣家鄉話的紀錄視頻播放，包含四川話、卞京話、粵語、泉州話、雲南話這些，爲武林帶來更多代入感和親近感；因爲經濟往來甚至可以聽見英文、日語、韓文等外國話。此外，也有用戶發覺，公測裏被一部分遊戲玩家诟病的臨時性版UI早已向著最新版本的設計風格方位發生變化，質感明顯提高。

下列節選自逆水寒端遊官方網公衆號推文：

無論身在何方，在逆水寒遊戲都能聽見家鄉的響聲

街上的桂花樹一開，就明白秋天到了；

耳熟能詳的家鄉話一聽，就明白在老家了。

方言和家鄉美食一樣，即是漂泊異鄉撒落在外面天崖遇故知的識讀器，都是不遠千裏回舊地重遊的定心錨，因此作家寫漂泊異鄉回歸，一定要先寫鄉味無改，才可以說鬓毛已衰。

家鄉話做爲中華傳統文化主要媒介，用聲響將群山地區和鄉土人情結合起來，他們之間的溝通、激勵市場競爭，便是華夏文明經久不衰的內在機制。

手機遊戲做爲傳承傳統文化的新載體，爲了把家鄉話融進進遊戲裏面，從采風活動到新增，開發設計組但是實實在在卷了快一年，來跟小寒節氣一起看看實際效果吧——

逆水寒端遊將兼容多種多樣中文方言語音

在之前測試0.76版本，己經在卞京、杭州市二座重點城市推廣了近20種不同家鄉話，在現在的産品研發版本，大家也將繼續在磁州、三清山、雁門關、遼宋邊境線等更多地址開展新增。

“杭州市巴實是巴適，就是這樣的飯，真的是X你一個仙人板板”

在西湖邊，可以聽到四川來的小哥調侃菜口感太淡，麽得海椒面面、麽得生命，也可以聽到廣東省來的大爺看不上唔好食，拉幫結夥准備去河坊街試一下新開叉燒肉店。（爲確保遊戲玩家閱讀文章成功，家鄉話外挂字幕爲普通話水平版本號，相同）

在卞京街邊裏，能看見泉州市的生意人和甜水巷的女孩子顯擺，說自己有是多少條經得住大風大浪的大輪船；雲南省來的小夥子一邊選鞋一邊叨叨這怎麽都是“歪貨”。

當然了，我們北宋商貿比較發達，甜水巷河坊街等“商業步行街”裏經常會有外國商人彙集，你甚至可以聽到英文、日語、韓文這種外國話。

我國間商業交流一多，漢語翻譯這一職業也會跟著發生，假如你逛街時就聽到一段塑膠英語，可以考慮去找譯語官李大人說說話。

機緣巧合，在勾欄瓦肆捕捉海外探子，學好漢語翻譯專業技能，堪破神密案子，我還在北宋考四六級，指日終有一別啊！

“這賣鮮花的廣東嶺南女孩，讓我想起了自身年輕時”

有時候通過賣花姑娘身邊，還可以聽到他用廣東話吆喝。

假如你略微停留一下，還會繼續聽見一位老人向前搭讪：“讓我想起了自身年輕時。”

“在卞京待了大半輩子，方言都不會說了。”

從兒時吃的荔技，談到廣東嶺南降火的偏方，耳熟能詳的鄉味如同一道黏合劑，讓2個路人熟悉下去。

蝴蝶翅膀煽動，或許下一次在廣東嶺南，我們還能巧遇家婆，在回家探親訪友的途中。

說方言的武林是怎樣煉成的？

說到這兒很有可能諸位師兄弟早已看到了，這天南地北的家鄉話，一同交錯出武林的溫度經偉，賦予了更多親切感。

那麽這說方言的逆水寒遊戲武林又是怎樣煉成的呢？逆水寒遊戲開發設計組特意從導演組、策劃組和聲頻組抽出來了一支強大的團隊，從國內最南到最北展開了一段曆時一年的采風之旅。

“君從家鄉來，應知應會家鄉事。”家鄉話和家鄉幾乎也不能切分，與傳統配聲棚內通過專業配音老師們出任響聲配備不一樣的是，此次大家邀請到了大量本地好朋友來給自己的家鄉獻聲：例如爲思念油辣子的四川小夥配聲的，便是四川音樂學院的當地同學。爲廣東嶺南賣鮮花親姐姐配聲的，是正宗老廣州的播音與主持。

而爲了能讓家鄉話更迎合宋代的時代特點，導演組與策劃組的同學也熬了無數整夜通宵搜集資料。一方面，我們要用中國古代的地名大全和現代的表述展開了對比與更換，所以建議師兄弟可能聽見撐著“荊湖”的名字湖南話，撐著“潮州市”的名字潮汕話；另一方面，這種方言中聊起來具體內容，家鄉話話音的挑選，都因時制宜的進行了訂制。

就用杭州話而言，假如你是老杭州人得話，甚至可以聽得出浙南、浙北、杭州蕭山等各個地域話音。

做一款有責任的開放世界遊戲，是我們的使命和企業願景。人們在久旱逢甘雨，身在江湖喃思鄉之情，遊戲中添加家鄉話的過程當中，大家仿佛是在時間與空間的層面中穿梭，和五嶽四海相逢，親眼看到語言的表達曆史變革。

“聽見那一個大哥說，突然想起來我已2年不回家了。”在測試情況下，有師兄弟在平台上和小寒節氣這樣說到。做爲新型的文化的載體，遊戲裏的家鄉話，已經逐步形成承重文化藝術寄予思鄉之情的年輕人精神空間。

探尋江湖情況下，聽見耳熟能詳的家鄉話，會心一笑，在他鄉想起家鄉，想起故友別來無恙小說，也不失爲一次開發設計組跟你的花式拍掌。